Use MutationObserver instead of DOMNodeInserted event

Added synchronous DOM mutation listener to a 'DOMNodeInserted' event. Consider using MutationObserver to make the page more responsive.

• https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/MutationObserver
• https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/MutationRecord